1
00:00:00,967 --> 00:00:03,303
Je suis Adam,
Prince d'Eternia,

2
00:00:03,370 --> 00:00:06,039
défenseur des secrets
du château Grayskull.

3
00:00:06,106 --> 00:00:09,042
C'est Cringer,
mon ami intrépide.

4
00:00:09,109 --> 00:00:12,212
-Fabuleux--
-[explosion laser]

5
00:00:12,278 --> 00:00:13,380
[rugissant]

6
00:00:13,446 --> 00:00:15,548
[jeu du thème d'introduction]

7
00:00:15,615 --> 00:00:17,317
[ricanant]

8
00:00:17,384 --> 00:00:19,285
Par le pouvoir de Grayskull !

9
00:00:20,553 --> 00:00:24,391
J'ai le pouvoir !

10
00:00:24,457 --> 00:00:26,393
[refrain] ♪ He-Man, He-Man ♪

11
00:00:26,459 --> 00:00:28,161
[voix masculine]
♪ Et les Maîtres
De l'Univers ♪

12
00:00:28,228 --> 00:00:29,262
[refrain] ♪ He-Man ♪

13
00:00:31,164 --> 00:00:35,268
[narrateur] Précédemment
He-Man et les maîtres
de l'Univers.

14
00:00:35,335 --> 00:00:39,105
L'état d'alerte maximale
n'est plus en vigueur.

15
00:00:39,172 --> 00:00:40,240
Vous devez immédiatement

16
00:00:40,306 --> 00:00:42,475
rapport à vos villes natales
et villages

17
00:00:42,542 --> 00:00:43,877
pour un congé bien mérité.

18
00:00:46,212 --> 00:00:47,447
[Grognements grognements]

19
00:00:48,314 --> 00:00:50,183
Et ainsi ils se dispersent.

20
00:00:50,984 --> 00:00:52,786
Maintenant, partez à la conquête.

21
00:00:52,852 --> 00:00:56,122
Peut-être que le prince Adam pourrait
être d'une certaine aide.

22
00:00:56,189 --> 00:00:58,825
[Squeletor] Oh, Duncan !

23
00:01:09,402 --> 00:01:13,106
--[La sorcière crie]
-[Skeletor] Voyez ce qui reste
des Maîtres de l'Univers.

24
00:01:13,173 --> 00:01:15,842
[rire maniaque]

25
00:01:20,413 --> 00:01:23,116
Juste par curiosité,
Prince Adam,

26
00:01:23,183 --> 00:01:26,052
comment as-tu prévu
pour m'arrêter ?

27
00:01:26,119 --> 00:01:27,620
Avec ta beauté ?

28
00:01:27,687 --> 00:01:29,589
[tous rient]

29
00:01:31,091 --> 00:01:33,393
Riez autant que vous voulez, Skeletor.

30
00:01:33,460 --> 00:01:35,628
Les maîtres seront là,
n'importe quelle seconde.

31
00:01:35,695 --> 00:01:37,931
Oh, je ne pense pas.

32
00:01:39,532 --> 00:01:40,767
[les avions bourdonnent]

33
00:01:46,005 --> 00:01:48,274
Tu vas
pour l'obtenir maintenant, Skeletor.

34
00:01:52,479 --> 00:01:54,147
[rugissant]

35
00:01:59,119 --> 00:02:00,420
Non !

36
00:02:05,625 --> 00:02:08,695
[rire maniaque]

37
00:02:23,376 --> 00:02:25,678
[gémissant]

38
00:02:26,946 --> 00:02:28,348
[soupir]

39
00:02:39,826 --> 00:02:42,595
Maintenant, inclinez-vous devant moi.

40
00:02:44,731 --> 00:02:46,199
[gémissant]

41
00:02:57,577 --> 00:03:00,446
Je pensais à Skeletor
tu t'en es débarrassé ?

42
00:03:01,981 --> 00:03:03,816
Mes méchants guerriers,

43
00:03:03,883 --> 00:03:07,086
enfin libéré de ça
prison maudite d'Eternian

44
00:03:08,087 --> 00:03:10,957
Oui, nous avons eu un peu d'aide.

45
00:03:11,024 --> 00:03:12,158
Oh?

46
00:03:12,225 --> 00:03:14,127
De qui ?

47
00:03:14,194 --> 00:03:16,262
De ce Ko--

48
00:03:16,329 --> 00:03:18,698
[discours étouffé]

49
00:03:18,765 --> 00:03:23,136
Nous ne devons pas déranger
le grand Skeletor avec des détails.

50
00:03:23,203 --> 00:03:26,573
Il a des choses bien plus importantes
dans son esprit.

51
00:03:26,639 --> 00:03:27,807
En effet.

52
00:03:28,474 --> 00:03:31,878
Je vois que tu n'as pas perdu de temps
en nous remplaçant.

53
00:03:31,945 --> 00:03:33,446
Te remplacer,

54
00:03:33,513 --> 00:03:35,014
chère Evil-Lyn ?

55
00:03:35,081 --> 00:03:37,650
Pourquoi penses-tu
J'ai traversé tous les ennuis

56
00:03:37,717 --> 00:03:39,819
de récupérer
L'amulette du comte Marzo,

57
00:03:39,886 --> 00:03:43,590
libérer Evil Seed
et rassembler les autres ?

58
00:03:45,525 --> 00:03:47,260
Bonne question.

59
00:03:47,961 --> 00:03:51,698
C'était dans le but exprès
de venger votre capture.

60
00:03:51,764 --> 00:03:54,000
Et venge-le. Je l'ai fait.

61
00:03:54,067 --> 00:03:58,037
Même pendant que nous parlons,
ceux qu'on appelle
Maîtres de l'univers

62
00:03:58,104 --> 00:04:00,573
sont enfermés
dans mon donjon.

63
00:04:00,640 --> 00:04:03,710
Tu as fait tout ça pour nous ?

64
00:04:03,776 --> 00:04:05,979
J'en doute.

65
00:04:10,083 --> 00:04:11,117
[grognement]

66
00:04:14,487 --> 00:04:16,823
[Le squelette rit]

67
00:04:23,162 --> 00:04:24,530
Et maintenant...

68
00:04:33,473 --> 00:04:35,341
[le portail grince]

69
00:04:44,817 --> 00:04:46,552
Non !

70
00:04:46,619 --> 00:04:47,887
[grognement]

71
00:04:54,327 --> 00:04:56,829
Reculez ou je vous explose.

72
00:05:02,769 --> 00:05:07,040
Ce n'est pas agréable à prendre
ce qui appartient légitimement
aux autres.

73
00:05:07,106 --> 00:05:11,010
Mais alors, tel père, tel fils.

74
00:05:11,077 --> 00:05:15,948
Maintenant sois un bon petit prince
et rends-le.

75
00:05:17,016 --> 00:05:18,084
Effrayé?

76
00:05:18,151 --> 00:05:20,753
Oh, pétrifié.

77
00:05:23,990 --> 00:05:25,124
[en criant]

78
00:05:28,161 --> 00:05:29,295
[haletant]

79
00:05:49,682 --> 00:05:52,819
[en criant]

80
00:05:54,053 --> 00:05:58,157
[Homme-bête]
Mon ami, Skeletor.

81
00:05:58,224 --> 00:06:00,660
Tu dois aimer
un gars comme ça.

82
00:06:00,727 --> 00:06:04,197
Maintenant, où en étais-je ?

83
00:06:11,237 --> 00:06:12,638
[haletant]

84
00:06:12,705 --> 00:06:14,540
Zodak.

85
00:06:30,656 --> 00:06:32,692
[haletant et gémissant]

86
00:06:34,394 --> 00:06:36,462
Ah, salut ! Bonnes nouvelles.

87
00:06:37,296 --> 00:06:39,198
Vous avez libéré les autres ?

88
00:06:39,265 --> 00:06:41,434
Eh bien non.

89
00:06:41,501 --> 00:06:44,470
Mais j'ai quelque chose
tu vas vraiment,
j'aime vraiment.

90
00:06:49,642 --> 00:06:51,144
[Orko marmonne]

91
00:06:51,844 --> 00:06:52,879
Oh, attends.

92
00:06:54,514 --> 00:06:55,581
[Orko gémit]

93
00:07:00,953 --> 00:07:02,188
Ta-da !

94
00:07:02,255 --> 00:07:04,624
[haletant]
Mon épée de puissance !

95
00:07:06,993 --> 00:07:09,829
Par le pouvoir de Grayskull,

96
00:07:27,113 --> 00:07:31,584
J'ai le pouvoir !

97
00:07:35,488 --> 00:07:37,390
[bruit]

98
00:07:42,895 --> 00:07:45,598
Euh, He-Man,
tu peux l'avoir,

99
00:07:45,665 --> 00:07:47,800
mais Skeletor
est sur le point de l'obtenir !

100
00:08:08,221 --> 00:08:09,522
[en criant]

101
00:08:16,229 --> 00:08:18,464
-[la porte grince]
--[Le squelette gémit]

102
00:08:23,069 --> 00:08:24,370
[Belzar gémit]

103
00:08:25,505 --> 00:08:28,040
Simple revers temporaire.

104
00:08:28,107 --> 00:08:31,077
j'ai encore
la Pierre Bélier.

105
00:08:45,958 --> 00:08:47,059
Avait!

106
00:09:43,583 --> 00:09:44,684
Détruisez-le !

107
00:09:57,530 --> 00:09:58,598
[grognement]

108
00:10:15,247 --> 00:10:17,049
[criant]

109
00:10:20,686 --> 00:10:21,988
[grognant]

110
00:11:30,056 --> 00:11:31,457
[Griffin hurle]

111
00:11:38,998 --> 00:11:40,366
[en criant]

112
00:12:37,356 --> 00:12:38,491
[en criant]

113
00:12:40,893 --> 00:12:42,695
J'ai entendu dire que tu allais bien.

114
00:12:43,462 --> 00:12:45,898
Oh, mieux que bien.

115
00:12:45,965 --> 00:12:47,933
[Griffon croasse]

116
00:12:48,000 --> 00:12:49,502
[Le squelette grogne]

117
00:12:54,206 --> 00:12:55,508
[gémissant]

118
00:13:02,615 --> 00:13:06,418
Soit vous, soit le champ de force
sera détruit, He-Man.

119
00:13:06,485 --> 00:13:10,156
--[Griffon croasse]
-De toute façon, je gagne.

120
00:13:11,323 --> 00:13:13,659
[en criant]

121
00:13:25,104 --> 00:13:27,840
[grondement]

122
00:13:43,889 --> 00:13:45,357
[Griffon croasse]

123
00:13:54,700 --> 00:13:57,436
Skeletor aurait dû
détruit ces mauvaises herbes

124
00:13:57,503 --> 00:13:58,771
quand il en avait l'occasion.

125
00:13:58,838 --> 00:14:01,140
Oubliez Skeletor !

126
00:14:01,207 --> 00:14:04,109
Nous étions mieux
travailler pour nous-mêmes.

127
00:14:18,224 --> 00:14:22,094
Des lâches. Nous allons violer
Grayskull, Skeletor,

128
00:14:22,161 --> 00:14:24,997
et ensemble,
règne sur Eternia !

129
00:14:26,365 --> 00:14:27,800
Mon amulette !

130
00:14:55,728 --> 00:14:58,530
Ouais, tu ferais mieux de courir.

131
00:15:02,067 --> 00:15:04,603
[gémissant]

132
00:15:08,874 --> 00:15:11,277
-[les os craquent]
-[écrasement de chair]

133
00:15:15,581 --> 00:15:17,149
[haletant]

134
00:15:26,058 --> 00:15:28,394
Pas de soucis, Skeletor.

135
00:15:28,460 --> 00:15:30,396
Je reste pour me battre.

136
00:15:31,063 --> 00:15:32,631
Comme c’est réconfortant.

137
00:15:44,243 --> 00:15:45,377
[Griffon croasse]

138
00:15:49,982 --> 00:15:52,017
-Retraite.
--[Griffon croasse]

139
00:15:52,084 --> 00:15:54,253
Euh, bonne idée.

140
00:16:01,393 --> 00:16:03,195
Nous devons les poursuivre,
Père.

141
00:16:03,262 --> 00:16:04,196
Non.

142
00:16:04,263 --> 00:16:06,999
Notre devoir maintenant
est de retourner à Eternia.

143
00:16:07,066 --> 00:16:08,968
Je dois affronter le roi.

144
00:16:12,271 --> 00:16:13,872
[Grinceur ronronne]

145
00:16:44,703 --> 00:16:46,205
[refrain] ♪ He-Man ! ♪

146
00:16:53,245 --> 00:16:55,481
[Homme d'armes] Et Zodak
contacté Mossman,

147
00:16:55,547 --> 00:16:57,316
qui nous a libéré
de la Montagne du Serpent.

148
00:16:57,383 --> 00:17:01,453
Si ce n'était pas pour l'aide
de nos valeureux alliés
et le courage de He-Man,

149
00:17:01,520 --> 00:17:03,422
nous aurions tout perdu.

150
00:17:03,489 --> 00:17:06,658
Tout ça parce que j'ai été dupé
par le plan de Skeletor.

151
00:17:09,595 --> 00:17:12,464
Sa ruse ne connaît pas de limites.

152
00:17:12,531 --> 00:17:17,002
J'ai une dernière chose à signaler.

153
00:17:18,771 --> 00:17:22,107
À la lumière de ce qui s'est passé,
je suis...

154
00:17:22,174 --> 00:17:25,110
-...je démissionne de mon poste.
--[Prince Adam] Quoi ?

155
00:17:25,177 --> 00:17:26,412
[haletant]

156
00:17:38,123 --> 00:17:39,525
Attends, Duncan.

157
00:17:41,126 --> 00:17:45,364
Je ne peux pas, je ne le ferai pas
accepte ta démission,
vieil ami.

158
00:17:46,532 --> 00:17:47,666
Vous devez.

159
00:17:47,733 --> 00:17:49,802
-C'était de ma faute si...
-Non.

160
00:17:50,369 --> 00:17:54,606
Non, c'était ma faute
pour avoir pris le royaume
en état d'alerte élevée.

161
00:17:54,673 --> 00:17:58,277
C'est moi qui ai échoué
pour anticiper le plan de Skeletor.

162
00:17:58,343 --> 00:18:03,215
C'est moi qui ai abandonné
mon trône pour prendre des vacances.

163
00:18:03,282 --> 00:18:05,017
C'est moi qui ai fait ça.

164
00:18:05,084 --> 00:18:07,052
C'est moi qui ai fait ça.

165
00:18:07,119 --> 00:18:09,188
Oh, écoutez-vous tous les deux.

166
00:18:10,089 --> 00:18:14,693
Êtes-vous les grands défenseurs
d'Eternia ou une paire
des enfants pleurnichards ?

167
00:18:14,760 --> 00:18:16,762
[rires] Vas-y, maman !

168
00:18:16,829 --> 00:18:20,599
Au lieu d'intimider
vous-mêmes sur ce qui est
c'est déjà arrivé,

169
00:18:20,666 --> 00:18:22,367
Vous devez agir

170
00:18:22,434 --> 00:18:26,071
pour garantir qu'Eternia
n'est jamais attrapé
avec sa garde à nouveau baissée.

171
00:18:28,073 --> 00:18:33,112
[bisous] Tu as raison, Marlena,
comme c'est souvent le cas.

172
00:18:34,346 --> 00:18:36,682
Qu'est-ce que vous proposez,
ma reine ?

173
00:18:36,748 --> 00:18:38,784
Je ne propose rien.

174
00:18:39,818 --> 00:18:41,887
[des pas s'éloignant]

175
00:18:45,724 --> 00:18:47,726
Je vous laisse cela.

176
00:18:53,198 --> 00:18:57,803
je vais créer un nouveau conseil
pour m'aider à gouverner
en temps de paix

177
00:18:57,870 --> 00:19:01,840
et si besoin,
prendre le relais en temps de guerre.

178
00:19:03,575 --> 00:19:04,977
Un nouveau conseil ?

179
00:19:05,811 --> 00:19:06,845
Oui.

180
00:19:10,883 --> 00:19:14,453
[Skeletor] Argh, si proche de
le pouvoir ultime de Grayskull

181
00:19:14,520 --> 00:19:16,755
seulement pour le faire arracher !

182
00:19:18,590 --> 00:19:21,693
Si la force brute ne réussit pas,

183
00:19:21,760 --> 00:19:24,563
il existe peut-être un autre moyen.

184
00:19:28,433 --> 00:19:30,702
[crépitement d'électricité]

185
00:19:40,879 --> 00:19:44,316
Cela semble être
l'œuvre de Kobra Khan.

186
00:19:44,383 --> 00:19:47,286
Pourquoi Khan aiderait-il
les méchants guerriers s'échappent ?

187
00:19:47,352 --> 00:19:50,656
La dernière fois que j'ai vérifié,
ils n'étaient pas vraiment amis.

188
00:19:50,722 --> 00:19:54,059
Oui. Khan a seulement fait semblant
pour les rejoindre

189
00:19:54,126 --> 00:19:58,297
pour qu'il puisse avoir accès
dans la Montagne du Serpent
et le roi Hiss piégé.

190
00:19:58,363 --> 00:20:01,567
L'ennemi de mon ennemi
est mon ami.

191
00:20:01,633 --> 00:20:04,536
Ils ont peut-être
formé une alliance contre nous.

192
00:20:04,603 --> 00:20:06,838
Skeletor ne le ferait jamais
défendez cela.

193
00:20:06,905 --> 00:20:09,041
Pas après Khan
l'a doublé.

194
00:20:11,143 --> 00:20:15,013
Il y en a peut-être d'autres
sous le règne de Skeletor
qui ressentent différemment.

195
00:20:23,822 --> 00:20:28,126
[Kobra Khan] Je suis venu
pour recouvrer ma dette.

196
00:20:28,193 --> 00:20:31,630
Quand je t'ai libéré
de la prison d'Eternian,

197
00:20:31,697 --> 00:20:35,367
tu as dit que je pouvais donner mon prix.

198
00:20:35,434 --> 00:20:37,703
Oui, eh bien, c'était à ce moment-là.

199
00:20:37,769 --> 00:20:39,605
J'ai reconsidéré.

200
00:20:39,671 --> 00:20:42,241
-Oh.
-[sifflement]

201
00:20:42,307 --> 00:20:44,676
N'y pensez même pas.

202
00:20:48,680 --> 00:20:51,216
Skeletor et moi
revenir très loin.

203
00:20:51,283 --> 00:20:54,786
Il y a quelque chose
à dire pour la fidélité.

204
00:20:54,853 --> 00:20:58,857
Loyauté?
[ricanant]

205
00:20:58,924 --> 00:21:02,427
C'était ton fidèle Skeletor

206
00:21:02,494 --> 00:21:05,330
qui a orchestré votre capture.

207
00:21:05,397 --> 00:21:06,798
Vous mentez.

208
00:21:06,865 --> 00:21:08,267
Le suis-je ?

209
00:21:09,268 --> 00:21:12,204
Le roi Hiss a construit cette forteresse.

210
00:21:12,271 --> 00:21:16,508
La montagne elle-même voit tout
qui se produit en son sein.

211
00:21:17,209 --> 00:21:18,543
Observer.

212
00:21:30,689 --> 00:21:35,093
La capture de mes méchants guerriers
c'était un petit prix à payer

213
00:21:35,160 --> 00:21:38,297
pour la puissance ultime
ce sera bientôt le mien.

214
00:21:39,231 --> 00:21:43,268
Ces imbéciles inutiles
peut pourrir
dans la prison d'Eternian

215
00:21:43,335 --> 00:21:44,636
pour tout ce qui m'importe.

216
00:21:44,703 --> 00:21:46,705
[rire maniaque]

217
00:21:48,573 --> 00:21:50,742
Maintenant, tu vois ?

218
00:21:52,511 --> 00:21:53,712
Oui.

219
00:21:53,779 --> 00:21:55,247
D'un autre côté,

220
00:21:55,314 --> 00:21:59,885
King Hiss récompense toujours
ceux qui lui sont fidèles.

221
00:21:59,951 --> 00:22:01,820
Oui.

222
00:22:01,887 --> 00:22:04,222
Et le roi Hiss aura besoin de moi.

223
00:22:04,289 --> 00:22:06,625
Quelqu'un qui sait
les voies de l'ennemi.

224
00:22:06,692 --> 00:22:09,261
He-Man et les Maîtres.

225
00:22:09,328 --> 00:22:11,430
Et plus important encore,

226
00:22:11,496 --> 00:22:16,802
il aura besoin de toi
pour prendre soin de Skeletor.

227
00:22:18,737 --> 00:22:20,872
[rire maniaque]

228
00:22:36,588 --> 00:22:37,956
[Orko marmonne et gémit]

229
00:22:39,591 --> 00:22:41,893
Non, ça ne rentrera pas.

230
00:22:41,960 --> 00:22:45,163
Il faudra juste trouver
d'une autre manière, Orko.

231
00:22:45,230 --> 00:22:49,434
Les choses ne se passent pas toujours bien
ou travailler comme nous l'avions prévu.

232
00:22:49,501 --> 00:22:53,004
Mais on trouve souvent
des façons créatives de résoudre les problèmes

233
00:22:53,071 --> 00:22:55,240
si nous utilisons notre tête.

234
00:22:55,307 --> 00:22:58,076
Excellente idée. Salut, Rammy.

235
00:22:58,143 --> 00:22:59,644
[pas lourds]

236
00:22:59,711 --> 00:23:01,380
[bruit d'écrasement]

237
00:23:11,390 --> 00:23:14,493
Oh, jusqu'à la prochaine fois.

238
00:23:16,695 --> 00:23:18,830
[jeu du thème de l'outro]